Då Är Hon Åter Lika Blek  / A Whiter Shade of Pale

Då Är Hon Åter Lika Blek 
(Svensk text: Lars Tennander)

Then She is That Pale Again
(Swedish text: Lars Tennander)

Vi släckte alla lampor

We turned out all the lamps

och såg tågen rusa bort

and saw the trains dash away

Och fast alla klockor stannat

And allthough all clocks have stopped

tycktes tiden ändå kort

the time seemed short

Vi såg hur världen krymte

We saw how the world shrank

tills den rymdes i min hand

until it held in my hand

Och till ljublande tromboners klang

And to the trombone’s cheering sound

vi flög mot okänt land

we flew towards unknown land

Men när vårt skratt har tystnat

But when our laughter has silenced

och vi tröttnat på vår lek

and we've got tired of our game

då är hon åter lika ensam

then she is that lonely again

då är hon åter lika blek

then she is that pale again

Vi hörde brus av orglar

We heard the roar of organs

välla fram liksom en våg

welling like a wave

Och vi red uppå dess bränning

And we rode on its breaker

och vi njöt av allt vi såg

and we enjoyed all that we saw

När solen steg ur röken

When the sun rose from the smoke

vid pariserhjulets fot

at the foot of the Ferris Wheel

då hörde vi hur sången ljöd

then we heard the sounds of the song

som den aldrig förut gjort

as it never been heard before

Men när vårt skratt har tystnat

But when our laughter has silenced

och vi tröttnat på vår lek

and we've got tired of our game

då är hon åter lika ensam

then she is that lonely again

då är hon åter lika blek

then she is that pale again