Procol Harum

Beyond
the Pale

PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home

Trick of the Night

Franky Brooker's words


These are Franky Brooker's words sung by Procol Harum at the Paris Olympia, 14 March 2005, to the tune of Trick of the Night (from Gary Brooker's third solo album, Echoes in the Night). No doubt some Francophone will be willing to write in with a literal translation? The Keith Reid words are here.

 

Un temps passé 

C’était en regardant ces images
Que j’ai retrouvé ton visage
Cela semble une éternité
D’un bon temps passé

C’était bien pour la première fois
Que mon coeur avait battu pour toi
Et sur mes lèvres tu avais deposé
Ce baiser rêvé

Ces mémoires de jeunesse
Souvenir de tendresse
Resteront avec moi pour toujours
Aurevoir de justesse
Un regard de détresse
Fut notre aurevoir du jour

C’était en regardant ces images
Ces instants où l’amour n’a pas d’âge
Murmurant, je t’aimerai toujours
En m’faisant la cour.

Ces mémoires de jeunesse
Souvenir de tendresse
Resteront avec moi pour toujours
Aurevoir de justesse
Un regard de détresse
Fut notre aurevoir du jour
 
C’était en regardant ces images
Que j’ai retrouvé ton visage
Cela semble une éternité
D’un bon temps passé

C’était il y a une éternité
D’un bon temps passé

 

An english translation of these words here


 

PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home